LÍNEA LITERARIA: 2 cosas que nadie entendió sobre Rometo y Julieta.

Romeo y Julieta  (Romeo and Juliet) , de  William Shakespeare , es una  obra clásica  que no parece necesitar explicaciones. Su trama, ...



Romeo y Julieta (Romeo and Juliet), de William Shakespeare, es una obra clásica que no parece necesitar explicaciones. Su trama, de hecho, es bastante clara: dos jóvenes que se enamoran y deben luchar contra distintos conflictos familiares que les impiden estar juntos.

Sin embargo, Romeo y Julieta esconde algunos secretos que, debido al progresivo cambio de sentido de algunas palabras, transforman esta mágica historia de amor en algo más.

El primer dato interesante surge del período en el que William Shakespeare compuso Romeo y Julieta, en 1593. El poeta venía de terminar su Venus y Adonis (Venus and Adonis), junto con sus ciento cincuenta sonetos de amor, que literalmente lo devastaron física y emocionalmente.

Tal vez por eso la historia de amor entre Romeo y Julieta es apenas un marco, un hilo conductor, para una larga sucesión de sonetos disimulados en los diálogos.

Ya al comienzo, William Shakespeare define a esta joven pareja como Star-Crossed Lovers, que durante mucho tiempo se tradujo de forma ambigua, sugiriendo que ambos estaban destinados a estar juntos.

En cierta forma, esto es rigurosamente cierto, solo que Star-Crossed no significa "destinados" sino "condenados"; es decir, fatalmente destinados a morir ya que las estrellas (Stars) se han "cruzado" (Crossed) sobre ellos.

Pero quizás la mayor y más inexplicable malinterpretación de Romeo y Julieta se produce en uno de sus diálogos más conocidos, cuando Julieta pregunta:

—¿Dónde estás, Romeo?

¿Acaso Julieta está ciega?

¿Ha perdido súbitamente la razón?

¡Romeo está de pie frente a ella, a plena luz, sin disfraces ni sombras que disimulen su rostro!

¿Qué diablos, entonces, está preguntando Julieta?

En el original, Julieta pregunta: “Wherefore art thou, Romeo?”, que desde siempre se tradujo como "¿Dónde estás, Romeo?". Sin embargo, en la época de William Shakespeare la palabra “wherefore” se empleaba como alternativa para el “why”; de modo que lo que Julieta realmente está preguntando es:

—¿Por qué eres tu, Romeo?

Este detalle, por cierto, genial, ya que no habla de resignación sino de cierto conflicto de los personajes contra su destino, se relaciona con la identidad de Romeo como miembro de una familia rival a la de Julieta.

En otras palabras, lo que Julieta desliza hábilmente en esa pregunta retórica es: por qué demonios me habré enamorado justo de ti.

Related

SHAKESPEARE 6684504462261256352

Publicar un comentario

  1. The King Casino Review - SEGPORTS.COM
    The King Casino review was written by งานออนไลน์ Chief 더킹카지노 조작 Executive Officer John Cook as 메리트 카지노 먹튀 follows: · Established in 2017, 안전 바카라 The King Casino was one of the first online casinos available to US

    ResponderEliminar

emo-but-icon

SIGA NUESTRAS REDES SOCIALES

REPORTE ESPECIAL SOBRE EL DESHIELO OBAMA HACIA CUBA

Mirada Interior a las alocadas negociaciones de Obama para normalizar relaciones con Cuba

  Por Redacción. Reporte Especial Nota introductoria: La noticia sobre el  acercamiento de la administración del expresidente Obama hacia la...

REVISTA 1%

REVISTA 1%
NUEVO NÚMERO : LA AGENDA 2030. Ordénelo en jacintodescalzo@yahoo.es

SITIOS RECOMENDADOS

LIBROS QUE RECOMENDAMOS

LIBROS QUE RECOMENDAMOS
AUTOR FERNANDO GODO. Ordénelo en jacintodescalzo64@yahoo.es

A TRANCA LIMPIA

A TRANCA LIMPIA
CANAL DE YOUTUBE

ÚLTIMA HORA

LO MÁS LEIDO

TRÁFICO

Flag Counter

Vistas de página en total

HOY

item
- Navigation -